1 00:00:09,365 --> 00:00:13,495 [Разказвач] Това е историята от много отдавна... 2 00:00:13,569 --> 00:00:16,629 време на митове и легенди... 3 00:00:16,705 --> 00:00:19,469 когато Земята беше още млада. 4 00:00:19,542 --> 00:00:22,875 Древните богове бяха дребни и жестоки... 5 00:00:22,945 --> 00:00:26,005 и играха на човечеството за техния спорт. 6 00:00:26,081 --> 00:00:28,140 [Мъж крещи] 7 00:00:28,217 --> 00:00:30,981 Измъчвайки ги със страдание... 8 00:00:31,053 --> 00:00:33,681 обсаждайки ги с ужас. 9 00:00:33,756 --> 00:00:35,690 [Смее се] 10 00:00:35,758 --> 00:00:39,319 от векове, хората нямаше къде да се обърнат... 11 00:00:39,395 --> 00:00:41,590 няма кой да търси помощ... 12 00:00:41,664 --> 00:00:44,792 докато той пристигна. 13 00:00:44,867 --> 00:00:47,563 Той беше човек като никой друг. 14 00:00:47,636 --> 00:00:50,400 Роден от красива смъртна жена... 15 00:00:50,472 --> 00:00:54,408 но родени от Зевс, цар на боговете. 16 00:00:56,278 --> 00:01:00,647 Херкулес притежаваше сила светът не е виждал... 17 00:01:00,716 --> 00:01:04,948 сила надмина само със силата на сърцето си. 18 00:01:05,020 --> 00:01:09,753 Но където и да отиде, той се измъчваше от неговата мащеха Хера... 19 00:01:09,825 --> 00:01:12,953 всемогъщата царица на боговете. 20 00:01:13,028 --> 00:01:16,725 Вечната мания на Хера беше да унищожи Херкулес... 21 00:01:16,799 --> 00:01:20,735 защото той беше константата, живо напомняне за изневярата на Зевс. 22 00:01:41,590 --> 00:01:43,524 Независимо от препятствието... 23 00:01:43,592 --> 00:01:45,924 стига да ги е имало хора викат за помощ... 24 00:01:45,995 --> 00:01:49,761 имаше един човек който никога не би почивал: 25 00:01:49,832 --> 00:01:51,766 Херкулес. 26 00:02:44,320 --> 00:02:46,254 [Задъхвайки се] 27 00:03:04,673 --> 00:03:07,608 Ти дойде да търсиш за Херкулес... 28 00:03:07,676 --> 00:03:11,112 - но вместо това намери смъртта си! - [ Викове ] 29 00:03:12,648 --> 00:03:16,948 [Гърморене] 30 00:03:19,688 --> 00:03:23,124 Хера го уби! Сега сме само ние! 31 00:03:23,192 --> 00:03:25,786 Трябва да намерим Херкулес преди да е станало твърде късно! 32 00:03:48,650 --> 00:03:51,414 Почти стигнахме. 33 00:04:06,735 --> 00:04:09,499 Ти си последният! Зависи от теб! 34 00:04:10,672 --> 00:04:13,004 [Стонове] 35 00:05:07,596 --> 00:05:13,398 [Гърмящи стъпки] 36 00:05:13,469 --> 00:05:16,961 [Стъпките продължават] 37 00:05:17,039 --> 00:05:19,166 [Крясъци] 38 00:05:27,616 --> 00:05:29,550 [Мукане на крава] 39 00:05:29,618 --> 00:05:31,552 [Пилета крякат] 40 00:05:34,523 --> 00:05:36,582 Идва гигант! 41 00:05:36,658 --> 00:05:39,286 - Идва великан! - Къде е водата, за която те пратих? 42 00:05:39,361 --> 00:05:42,387 - Казвал съм ти и преди: Не работиш, не ядеш! - Но е истина! 43 00:05:42,464 --> 00:05:44,694 Видях го! Той е огромен! Земята започна да се тресе... 44 00:05:44,766 --> 00:05:48,566 - ''Земята започна да се тресе.'' Какво, като това? - [Стъпки приближават] 45 00:05:48,637 --> 00:05:50,571 Не, така! 46 00:05:52,808 --> 00:05:57,711 [Стъпките продължават] 47 00:05:57,779 --> 00:05:59,838 [ Човек ] Не може да бъде. 48 00:05:59,915 --> 00:06:02,406 Затвори вратата! тук! Веднага! 49 00:06:02,484 --> 00:06:05,214 [Стъпките продължават] 50 00:06:05,287 --> 00:06:07,721 - [Гигантско ръмжене] - [Жена крещи] 51 00:06:11,994 --> 00:06:15,259 [Гигантско ръмжене] 52 00:06:15,330 --> 00:06:18,959 моля Всичко, което искате. 53 00:06:19,034 --> 00:06:22,561 Искам Херкулес! 54 00:06:22,638 --> 00:06:26,870 [Човек] Херкулес? Тук няма Херкулес. 55 00:06:26,942 --> 00:06:29,877 Какво щеше да прави Херкулес на гадно място като това? 56 00:06:29,945 --> 00:06:32,937 - Тогава ще убия всички. - [Протестираща тълпа] 57 00:06:33,015 --> 00:06:35,279 [Човек] Моля! 58 00:06:35,350 --> 00:06:39,616 [Гигантско ръмжене] 59 00:06:39,688 --> 00:06:42,987 Аз съм Херкулес. Какво мога да направя за вас? 60 00:06:43,058 --> 00:06:46,619 [Смее се] Вие сте Херкулес? 61 00:06:48,363 --> 00:06:51,890 Не съм минал целия този път да убие нещо толкова малко като теб. 62 00:06:51,967 --> 00:06:54,902 - Добре от мен. - [Гигантско мърморене] 63 00:06:54,970 --> 00:06:57,461 Виж, защо не седнеш, вземете малко яхния. 64 00:06:57,539 --> 00:07:00,440 Първо, вие. След това, задушете. 65 00:07:00,509 --> 00:07:03,478 Хайде, малко човече. 66 00:07:12,654 --> 00:07:15,020 [Бърморене на тълпата] Бъдете внимателни. 67 00:07:17,159 --> 00:07:19,992 ти знаеш, това наистина не е необходимо. 68 00:07:20,062 --> 00:07:23,589 - О, да, така е. - [Тълпата ахка] 69 00:07:23,665 --> 00:07:25,860 [сумтене, смях] 70 00:07:25,934 --> 00:07:28,459 - [Продължава да се смее] - Вижте! 71 00:07:28,537 --> 00:07:30,937 Не е нужно да правиш това... 72 00:07:31,006 --> 00:07:36,376 [Гигантско сумтене, смях] 73 00:07:40,349 --> 00:07:42,544 [Стонове на тълпата] 74 00:07:42,618 --> 00:07:45,143 Изглежда, че Херкулес има най-накрая срещна своя мач. 75 00:07:45,220 --> 00:07:48,883 Моля за извинение, сър. Не мисля така. 76 00:07:48,957 --> 00:07:53,656 - Какво знаеш, старче? - О, знам за тези неща. 77 00:07:55,263 --> 00:07:59,893 - [Смее се] - Може би трябва да направим това. 78 00:07:59,968 --> 00:08:02,300 [Гигантско ръмжене] 79 00:08:05,641 --> 00:08:08,906 [Смее се] 80 00:08:08,977 --> 00:08:11,241 [Тълпата ахва] 81 00:08:11,313 --> 00:08:14,646 [Пъшкане] 82 00:08:18,553 --> 00:08:21,852 [ Гигантско пъшкане ] 83 00:08:21,923 --> 00:08:24,084 [Продължава да стене] 84 00:08:24,159 --> 00:08:27,060 [Стонът продължава] 85 00:08:29,464 --> 00:08:32,024 Сега ще те убия! 86 00:08:32,100 --> 00:08:37,402 - [Гигантски ахкания] - [Аплодисменти на тълпата] 87 00:08:37,472 --> 00:08:40,032 [Аплодисменти] 88 00:08:40,108 --> 00:08:42,042 а? 89 00:08:43,445 --> 00:08:46,380 Ето за Херкулес, убиец на великани! 90 00:08:46,448 --> 00:08:49,349 [Аплодисменти на тълпата] 91 00:08:49,418 --> 00:08:51,215 браво 92 00:08:51,286 --> 00:08:54,380 Нашето малко селце ще бъде известно завинаги. За да покажем нашата признателност... 93 00:08:54,456 --> 00:08:58,017 - ще строим светилище за теб, Херкулес! - [Аплодисменти на тълпата] 94 00:08:58,093 --> 00:09:00,561 Няма храм, благодаря. 95 00:09:00,629 --> 00:09:02,756 Не бих знаел какво да правя с един. 96 00:09:02,831 --> 00:09:05,561 - [смее се] - Но трябва да искаш нещо. 97 00:09:05,634 --> 00:09:08,068 - Всички богове искат нещо. - Аз не съм бог. 98 00:09:08,136 --> 00:09:11,902 Не искам нищо. Просто искам да довърша храненето си. 99 00:09:13,375 --> 00:09:15,935 [Задъхване, ахване] 100 00:09:16,011 --> 00:09:19,242 Херкулес, виж. 101 00:09:32,828 --> 00:09:34,762 [Задъхване] Херкулес ли си? 102 00:09:34,830 --> 00:09:37,458 - Стотина от нас бяха изпратени да ви намерим. - Донеси му вода. 103 00:09:37,532 --> 00:09:40,660 Тук си в безопасност. Къде са останалите? 104 00:09:40,736 --> 00:09:44,001 Мъртъв. Всички мъртви. 105 00:09:44,072 --> 00:09:46,905 Убит от кралицата на боговете. 106 00:09:48,376 --> 00:09:50,936 Тя не искаше да те намерим. 107 00:09:51,012 --> 00:09:53,572 - Хера. - Херкулес... 108 00:09:53,648 --> 00:09:55,775 трябва да ни помогнеш. 109 00:09:55,851 --> 00:09:57,785 Подгониха ни от нашия град... 110 00:09:57,853 --> 00:10:00,253 и всичките ни най-добри воини са убити. 111 00:10:00,322 --> 00:10:02,916 Не сме направили нищо лошо... 112 00:10:02,991 --> 00:10:05,619 и въпреки това богинята ни наказва. 113 00:10:05,694 --> 00:10:08,959 Моля, заемете нашата страна. Помогнете ни. 114 00:10:09,030 --> 00:10:14,093 - Кой град е това, приятелю? - Изгубеният град Троя. 115 00:10:14,169 --> 00:10:17,969 Троя? Троя? 116 00:10:18,039 --> 00:10:21,099 - Ще го намеря. - Но не можеш. 117 00:10:21,176 --> 00:10:25,112 Изгубено е в мъглата. Само аз мога да те върна обратно. 118 00:10:25,180 --> 00:10:27,978 Тогава ще го направите. Сега пий и си почини. 119 00:10:30,385 --> 00:10:33,218 [Задъхване] 120 00:10:33,288 --> 00:10:35,381 [ Задъхването продължава ] 121 00:10:40,729 --> 00:10:44,062 [Тълпата се задъхва] 122 00:10:44,132 --> 00:10:49,263 [Гръмотевица] 123 00:10:54,009 --> 00:10:57,570 - [ Жена ] Какво се е случило? - [Човек] Стой далеч от Троя. 124 00:10:57,646 --> 00:11:00,114 Хей, чакай малко. 125 00:11:00,182 --> 00:11:02,776 - Къде си мислиш, че отиваш? - [смее се] 126 00:11:02,851 --> 00:11:05,752 - Ти беше страхотен с този великан. - Забравете за великана. 127 00:11:05,821 --> 00:11:10,349 - Как да намеря Троя? - Херкулес, не се намесвай. 128 00:11:10,425 --> 00:11:13,656 Замесен? Хера убита този пратеник в ръцете ми. 129 00:11:13,728 --> 00:11:17,186 Тя прави странни неща. Тя е кралицата на боговете. 130 00:11:17,265 --> 00:11:20,598 - Ти трябва да си крал. - Кой казва, че не съм? 131 00:11:21,970 --> 00:11:26,634 Херкулес, ако беше само ти хубаво на твоята мащеха. 132 00:11:26,708 --> 00:11:31,645 Искам да кажа, ако отидете в един от слепоочията й и направи малка жертва. 133 00:11:31,713 --> 00:11:35,205 - Сигурно се шегуваш. - Тогава никога няма да намериш Троя. 134 00:11:36,451 --> 00:11:38,442 Тя го е изчезнала. 135 00:11:38,520 --> 00:11:41,080 Значи няма да го направиш помогнете ми, отново. 136 00:11:42,490 --> 00:11:46,085 О, как да обясня? 137 00:11:46,161 --> 00:11:48,129 аз не мога 138 00:11:50,498 --> 00:11:54,229 - Добре. Благодаря, отче. - Хей, чакай малко. 139 00:11:54,302 --> 00:11:57,760 Чакай малко. Вероятно не трябва да ти казвам това... 140 00:11:57,839 --> 00:12:01,434 но трябва да намериш единственият истински компас. 141 00:12:01,509 --> 00:12:05,445 Сочи директно към Троя. 142 00:12:07,015 --> 00:12:09,609 Крал Омфал го е имал последен. 143 00:12:09,684 --> 00:12:13,780 [Гръмотевица] 144 00:12:13,855 --> 00:12:16,619 Не мога да ти кажа повече. 145 00:12:16,691 --> 00:12:19,956 Ще трябва да го намерите сами. 146 00:12:20,028 --> 00:12:21,962 Защо не дойдеш с мен? 147 00:12:23,865 --> 00:12:28,632 О, ако бях само аз хиляда години по-млад... 148 00:12:28,703 --> 00:12:30,796 и единични. 149 00:13:16,685 --> 00:13:21,213 [ скандиране ] 150 00:13:21,289 --> 00:13:25,783 [Барабанене, скандиране] 151 00:13:30,865 --> 00:13:35,802 [Местните продължават да скандират] 152 00:13:46,581 --> 00:13:50,244 - Извинете ме. Извинете, сър. - [Скандирането продължава] 153 00:13:50,318 --> 00:13:54,379 - Чия е тази светиня? - Светилището на бога на водата. 154 00:13:54,456 --> 00:13:57,823 Той задържа дъжда, и няма какво да ядем. 155 00:13:57,892 --> 00:13:59,860 [ продължава ] 156 00:13:59,928 --> 00:14:02,192 Яж тези неща преди да се развали. 157 00:14:02,263 --> 00:14:08,031 Не, не! Това е за бога на водата, в случай че огладнее докато чака. 158 00:14:08,103 --> 00:14:10,037 - Какво чака? - Девицата. 159 00:14:10,105 --> 00:14:15,042 Тя ще падне до нейната смърт в чест на него. 160 00:14:15,110 --> 00:14:19,604 Сър, човешките жертвоприношения не вършат работа. 161 00:14:19,681 --> 00:14:22,343 Ще я доведа надолу от там. 162 00:14:22,417 --> 00:14:26,353 [Скандирането продължава] 163 00:14:26,421 --> 00:14:29,754 [ продължава ] 164 00:14:33,695 --> 00:14:35,959 какво правиш 165 00:14:36,031 --> 00:14:38,022 тръгвай си 166 00:14:38,099 --> 00:14:40,897 Пречиш религиозна церемония. 167 00:14:44,639 --> 00:14:47,904 Да, добре, ако се жертваш себе си на бога на водата... 168 00:14:47,976 --> 00:14:50,137 той не е вкъщи. 169 00:14:50,211 --> 00:14:52,771 Губиш си времето. 170 00:14:54,182 --> 00:14:59,051 - [Писъци] - Виж? какво ти казах 171 00:14:59,120 --> 00:15:01,452 Това беше близо. Едва не падна. 172 00:15:01,523 --> 00:15:04,492 [Мърморене] Трябваше да паднеш, идиот! 173 00:15:04,559 --> 00:15:06,823 Не си ли някога виждам жертва? 174 00:15:06,895 --> 00:15:10,456 Мома на висота от нейната плодовитост е единственото нещо които могат да спасят реколтата. 175 00:15:10,532 --> 00:15:12,727 [Ахкане] 176 00:15:12,801 --> 00:15:16,828 Значи си девойка на върха на нейната плодовитост? 177 00:15:16,905 --> 00:15:18,930 Вие сте го развалили. 178 00:15:19,007 --> 00:15:21,475 Отне цяла сутрин за да изгори въжето. 179 00:15:21,543 --> 00:15:24,103 Нямате право да се намесвате с моята съдба с боговете. 180 00:15:24,179 --> 00:15:27,171 Повярвайте ми на думата. Боговете не се интересуват от твоята съдба. 181 00:15:27,248 --> 00:15:31,014 - А кой си ти, че познаваш толкова много? - Аз съм Херкулес. 182 00:15:31,086 --> 00:15:34,613 Родителите ви са ви кръстили на Херкулес? Какъв смях. 183 00:15:34,689 --> 00:15:37,522 Нямам време за това. Трябва да стигна до Троя. 184 00:15:37,592 --> 00:15:41,323 не! Свали ме долу! Това е между мен и боговете. 185 00:15:41,396 --> 00:15:43,523 Бихте ли спрели да се гърчите или и двамата ще паднем. 186 00:15:52,640 --> 00:15:54,631 какво става с вас хора? 187 00:15:54,709 --> 00:15:58,304 Тя каза съдбата си е да бъдеш с боговете. 188 00:15:58,379 --> 00:16:01,075 На боговете не им пука за нея или за теб. 189 00:16:01,149 --> 00:16:04,084 На собствения ми баща. Не бих му поверил сестра ми... 190 00:16:04,152 --> 00:16:06,245 - ако имах сестра. - Което се надявам да не го правиш. 191 00:16:06,321 --> 00:16:09,085 Което се радвам, че не го правя. 192 00:16:09,157 --> 00:16:13,253 Забравете боговете. Можете да се справите и без тях. 193 00:16:14,829 --> 00:16:18,424 Ако не вали, поливайте. 194 00:16:22,337 --> 00:16:24,771 Не бих останал тук ако бях на твое място. 195 00:16:26,174 --> 00:16:28,438 хей 196 00:16:28,510 --> 00:16:31,104 Ако наистина си Херкулес... 197 00:16:31,179 --> 00:16:34,945 тогава, очевидно, не съм имал предвид да се удавя в тази кална дупка... 198 00:16:35,016 --> 00:16:37,610 поради което ти дойде. 199 00:16:37,685 --> 00:16:39,676 Ти си част от моята съдба... 200 00:16:39,754 --> 00:16:41,881 - което означава, че работиш за мен. - Виж, хлапе... 201 00:16:41,956 --> 00:16:44,049 Вече имам нещо важно за вършене. 202 00:16:44,125 --> 00:16:46,059 Има цял град чака моята помощ. 203 00:16:46,127 --> 00:16:48,220 За съжаление, това е изгубен град, което го прави по-труден за намиране. 204 00:16:48,296 --> 00:16:51,390 Но трябва да сте изпратени да ми помогнете, независимо дали го знаете или не. 205 00:16:51,466 --> 00:16:54,401 Реших най-доброто нещо, което трябва да направя е да пътуваме заедно. 206 00:16:54,469 --> 00:16:56,460 - така ли е - така е. 207 00:16:56,538 --> 00:16:58,563 Докато боговете не ми покажат знак. 208 00:16:58,640 --> 00:17:01,507 Ако ще ме последваш, по-добре продължавай с мен. 209 00:17:01,576 --> 00:17:03,567 Мога да се справя с теб. 210 00:17:03,645 --> 00:17:07,081 - как се казваш - Деянейра. 211 00:17:07,148 --> 00:17:09,912 Е, Деянейра... 212 00:17:09,984 --> 00:17:12,418 кога за последно ядохте? 213 00:17:12,487 --> 00:17:16,753 Никога не ям. Храната е лукс, за който нямам време. 214 00:17:30,165 --> 00:17:35,262 Така че, разбира се, беше съвсем естествено Бих дал живота си на обществена служба. 215 00:17:35,337 --> 00:17:41,105 Вижте, баща ми беше този наистина красив крал... 216 00:17:41,176 --> 00:17:45,772 който ме обичаше повече от всичко на света. 217 00:17:45,847 --> 00:17:48,372 Но тогава, когато неговото царство беше заплашен... 218 00:17:48,450 --> 00:17:50,418 той ме изпрати за мое добро. 219 00:17:51,954 --> 00:17:55,321 Мисля, че направи доста жертва, нали? 220 00:17:55,390 --> 00:17:58,553 Това е добре позната приказка, Деянейра. 221 00:17:58,627 --> 00:18:01,892 Майка ми ми го разказваше. Кой ти го каза? 222 00:18:01,964 --> 00:18:04,398 Казах си го, става ли? 223 00:18:04,466 --> 00:18:07,902 - Не мислиш сираците също имат нужда от приказки? - Разбира се, че искам. 224 00:18:07,970 --> 00:18:11,906 - Всички го правим. - Какво знаете за това? Баща ти е бог. 225 00:18:11,974 --> 00:18:15,671 Е, той не беше много вкъщи, Мога да ти кажа това. 226 00:18:15,744 --> 00:18:18,235 да, добре... 227 00:18:18,313 --> 00:18:23,751 баща ми е това наистина красив крал... 228 00:18:23,819 --> 00:18:28,756 който ме обичаше повече от всичко на света. 229 00:18:40,002 --> 00:18:42,095 Сладки сънища, дете. 230 00:19:16,972 --> 00:19:20,567 кой си ти защо ме следваш 231 00:19:20,642 --> 00:19:22,735 Ако ме защитаваш, ето ме. 232 00:19:22,811 --> 00:19:26,212 Бих могъл да използвам защита. чакай! 233 00:19:27,816 --> 00:19:31,582 - С кого говориш? - Никой. 234 00:19:39,428 --> 00:19:41,419 чух те... 235 00:19:55,177 --> 00:19:58,112 [Дейнейра] Не стой просто там. Вие блокирате пътя! 236 00:19:58,180 --> 00:20:00,705 Ще се махнеш ли от пътя ми, ти планина от месо? 237 00:20:00,782 --> 00:20:04,411 - Днес никой не минава. - Дойдох да говоря с краля. 238 00:20:04,486 --> 00:20:06,454 - Кралят е мъртъв. - Кралят е мъртъв? 239 00:20:06,521 --> 00:20:08,955 - така е. - Изпратен съм от самия Зевс. 240 00:20:09,024 --> 00:20:12,790 Трябва да има някой, когото мога да видя. Много е важно. хайде 241 00:20:12,861 --> 00:20:14,920 Жалко. Вие и Зевс сте шест години закъснение. 242 00:20:14,996 --> 00:20:18,454 – И днес никой не минава. - Знаеш ли с кого говориш? 243 00:20:18,533 --> 00:20:21,627 Това е Херкулес. По-добре се махни от пътя ни. 244 00:20:21,703 --> 00:20:25,230 Или ще ти строши черепа като птиче яйце и накарайте всичко да изтече. 245 00:20:25,307 --> 00:20:27,798 моля 246 00:20:27,876 --> 00:20:31,277 Е, кой управлява кралството? Трябва да го видя. 247 00:20:31,346 --> 00:20:33,644 Нашата кралица не вижда никого. Тя се появява публично... 248 00:20:33,715 --> 00:20:36,707 - само веднъж годишно на големия пазар за роби. - Което е днес. 249 00:20:36,785 --> 00:20:39,811 Пазарът на роби? Това е възмутително. 250 00:20:39,888 --> 00:20:42,652 Как искаш да си роб? 251 00:20:42,724 --> 00:20:46,922 Но предполагам, че вече сте. Роби на пазара на роби. 252 00:20:46,995 --> 00:20:48,895 Тя принадлежи ли ти? 253 00:20:48,964 --> 00:20:51,762 - Можеш да я научиш на обноски. - Тя не принадлежи на никого. 254 00:20:51,833 --> 00:20:55,667 Близнаци полуумници, а? Мама и татко трябва наистина да се гордеят. 255 00:20:55,737 --> 00:20:59,229 ела тук! Можем да вземем повече за нея на на пазара, след като й отрязах езика. 256 00:20:59,307 --> 00:21:03,266 - Това ще отнеме малко време. - Да, знам. 257 00:21:03,345 --> 00:21:06,906 - [ Викове ] - [сумтене] 258 00:21:13,355 --> 00:21:14,982 уау 259 00:21:17,893 --> 00:21:21,124 Отсега нататък мълчи. 260 00:21:21,196 --> 00:21:23,630 Аз ще говоря. 261 00:21:23,698 --> 00:21:25,791 Само се опитвах да помогна. 262 00:21:25,867 --> 00:21:29,963 - Нямам нужда от вашата помощ. - Толкова си неблагодарна. 263 00:21:30,038 --> 00:21:33,804 - Не ми благодариш. Всичко, което правиш, е да ми кажеш какво да правя. - Помни какво ти казах. 264 00:21:33,875 --> 00:21:37,470 - Нека ти говориш. - така е. 265 00:21:45,887 --> 00:21:48,515 поздрави Тук съм, за да видя кралицата. 266 00:21:48,590 --> 00:21:51,218 - Изпратен съм от краля на боговете. - Как мина братята? 267 00:21:51,293 --> 00:21:54,990 Спрете го, братя! 268 00:21:55,063 --> 00:21:57,224 Приготви се да умреш, нарушител! 269 00:21:57,299 --> 00:22:02,134 [И двамата мрънкат] 270 00:22:02,204 --> 00:22:04,672 Не му позволявайте да се измъкне! 271 00:22:06,641 --> 00:22:10,372 - [мърморене] - [Викове, стенания] 272 00:22:10,445 --> 00:22:13,380 обичам това 273 00:22:13,448 --> 00:22:15,541 Радвам се, че се забавляваш. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,553 Колко от вас братя има ли 275 00:22:19,621 --> 00:22:22,852 Ние сме 48-те сина на Мартин, пазители на портата. 276 00:22:22,924 --> 00:22:25,654 На кръвта на моите братя, сега ще умреш! 277 00:22:26,962 --> 00:22:30,591 - [ Викове ] - И сега ще умреш! 278 00:22:32,767 --> 00:22:35,327 [Брат ръмжи] 279 00:22:37,172 --> 00:22:41,802 - [ Братя Гасп ] - Остават само още 42. 280 00:22:41,877 --> 00:22:44,641 - Не по този начин. - Какво? 281 00:22:44,713 --> 00:22:48,581 - Как изобщо успях все пак се смесих с теб? - О, това е страхотно. 282 00:23:00,161 --> 00:23:04,097 Защо се промъкваме? Справяхме се страхотно. 283 00:23:04,165 --> 00:23:06,759 Трябва да говоря с кралицата за компас... 284 00:23:06,835 --> 00:23:10,430 не оставя следа от тела 48-братя дълго. 285 00:23:10,505 --> 00:23:15,135 Със сигурност трябва да има по-лесен начин от този. 286 00:23:15,210 --> 00:23:17,610 - [Дейнейра крещи] - [Пилета крякат] 287 00:23:17,679 --> 00:23:21,115 [Пъшкане] За какво ме натисна? 288 00:23:21,182 --> 00:23:24,447 - Не съм те притискал. Ти падна. - Не, ти ме бутна. 289 00:23:24,519 --> 00:23:26,453 Сега, слушай, дръж се прилично. 290 00:23:26,521 --> 00:23:28,455 Това е голям град, така че си дръж устата затворена. 291 00:23:28,523 --> 00:23:33,119 Не ми казвай какво да правя. Бил съм в голям град преди. 292 00:23:33,194 --> 00:23:38,461 [Бърморене на тълпата, блеене на овце] 293 00:23:54,416 --> 00:23:57,408 [ Бърборенето продължава ] 294 00:23:57,485 --> 00:24:00,420 Домати, сладки и красиви. 295 00:24:07,829 --> 00:24:10,798 Хей, хей, опитай моя заек. Опитайте го. 296 00:24:12,500 --> 00:24:15,094 - Гладен? - да 297 00:24:15,170 --> 00:24:17,331 - Колко? - За теб нищо. 298 00:24:17,405 --> 00:24:20,101 Кажете на приятелите си. Кажи им, кажи им! 299 00:24:22,410 --> 00:24:24,605 Този заек има забавен вкус. 300 00:24:24,679 --> 00:24:26,772 Това е защото е опосум. 301 00:24:26,848 --> 00:24:29,840 - [плюе, запушва се] - [Човек] Добре дошъл! 302 00:24:29,918 --> 00:24:32,546 Добре дошли всички, на пазара за роби на кралицата! 303 00:24:32,621 --> 00:24:37,718 За първия ни артикул днес имаме това привлекателна бивша принцеса на Тесалия. 304 00:24:37,792 --> 00:24:39,783 Все още се води като девствена... 305 00:24:39,861 --> 00:24:42,625 и с отлични препоръки нагоре и надолу в страната. 306 00:24:42,697 --> 00:24:45,359 Тя е нетърпелива да намери вътрешно положение... 307 00:24:45,433 --> 00:24:47,526 и тя може да започне веднага. 308 00:24:47,602 --> 00:24:51,299 Сега какво предлагам? Кой може... 309 00:24:51,373 --> 00:24:53,739 [Звуци Гонг] 310 00:24:55,377 --> 00:24:57,311 [Мърморене на тълпата] 311 00:24:59,280 --> 00:25:02,477 [Мърморенето продължава] 312 00:25:02,550 --> 00:25:05,246 Как ще стигнеш да я срещна? 313 00:25:05,320 --> 00:25:08,517 [Мърморене на тълпата] 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,581 [Мърморенето продължава] 315 00:25:10,659 --> 00:25:12,593 ще измисля нещо 316 00:25:12,661 --> 00:25:17,360 Значи го наричаш Херкулес, а? Може да проработи. 317 00:25:17,432 --> 00:25:20,993 Той е Херкулес. Погледнете го. 318 00:25:22,737 --> 00:25:25,900 Ох Ти ме убеди, хлапе. 319 00:25:25,974 --> 00:25:28,704 Искам да идвам по този начин, ъъъ, Херкулес. 320 00:25:39,854 --> 00:25:43,688 И тук имаме Херкулес, син на Зевс! 321 00:25:43,758 --> 00:25:46,249 Наличен само днес, за един ден... 322 00:25:46,327 --> 00:25:48,795 за изчистване на полета, преместване на тежки предмети... 323 00:25:48,863 --> 00:25:51,093 или назовавате труда. 324 00:25:51,166 --> 00:25:53,726 На десет динара, кой ще отвори наддаването? 325 00:25:54,969 --> 00:25:59,133 [Тълпата вика оферти] 326 00:25:59,207 --> 00:26:04,645 [ Наддаването продължава ] 327 00:26:04,713 --> 00:26:07,910 [ Тълпата продължава да наддава ] 328 00:26:07,982 --> 00:26:12,646 [ Наддаването продължава ] 329 00:26:12,721 --> 00:26:16,384 [ Гонг звуци, Наддаването продължава] 330 00:26:16,458 --> 00:26:19,484 - [ Наддаването продължава ] - Продаден на Нейно Височество, кралица Омфал. 331 00:26:19,561 --> 00:26:22,758 [ Наддаващи пъшкат ] 332 00:26:22,831 --> 00:26:25,095 Нека Нейно Величество намери голямо удоволствие от него! 333 00:26:43,051 --> 00:26:44,985 Ваше Височество. 334 00:26:47,522 --> 00:26:50,548 - Ще му занеса това. - Както искаш. 335 00:26:50,625 --> 00:26:52,559 Благодаря ти, Уейлин. 336 00:26:57,665 --> 00:27:01,328 [Вратите се затварят] 337 00:27:01,402 --> 00:27:06,931 - Удобно ли ти е? - Твърде много. 338 00:27:07,008 --> 00:27:09,135 Кралица Омфала, Обявявам се за продан... 339 00:27:09,210 --> 00:27:11,610 защото това беше единственият начин Можех да те видя. 340 00:27:11,679 --> 00:27:14,113 Аз съм на пътешествие към изгубения град Троя. 341 00:27:14,182 --> 00:27:17,515 Зевс ми каза, че вашият съпруг е единственият компас, който може да ме отведе до него. 342 00:27:17,585 --> 00:27:19,951 Има много време за това когато приключите работата си тук. 343 00:27:20,021 --> 00:27:21,955 - [Оставя напитка] - Естествено. 344 00:27:22,023 --> 00:27:25,459 - Какво искаш от мен? - Херкулес, най-доброто нещо за това да бъдеш кралица... 345 00:27:25,527 --> 00:27:28,587 е, че мога да направя празник когато пожелая. 346 00:27:28,663 --> 00:27:31,496 Реших, че никой няма да работи в моето кралство днес. 347 00:27:31,566 --> 00:27:37,402 Така че почивай тук, а утре ще видим. 348 00:27:37,472 --> 00:27:40,202 Извинения, моя кралице. Имаш ме само за деня. 349 00:27:40,275 --> 00:27:44,371 Но аз платих за хиляда дни. 350 00:27:44,445 --> 00:27:48,575 - [Звън на монети] - Но това е твърде много за един ден работа. 351 00:27:48,650 --> 00:27:51,778 [ Мълчане ] Ако намериш повече такъв Херкулес... 352 00:27:51,853 --> 00:27:53,787 просто ми ги донеси. 353 00:28:20,982 --> 00:28:22,973 - Някой удря ли тази врата... - С камък? 354 00:28:23,051 --> 00:28:25,485 да аз Къде е Херкулес? 355 00:28:25,553 --> 00:28:28,488 Трябва да говоря с него. 356 00:28:28,556 --> 00:28:31,252 Тази врата свърши на хиляда години... 357 00:28:31,326 --> 00:28:33,385 и след пет минути, ти си направил вдлъбнатини в него. 358 00:28:33,461 --> 00:28:37,693 Извинете ме, евнух. Току що ти дадох съобщение, което да предам на Херкулес. 359 00:28:37,765 --> 00:28:41,030 Херкулес не е на разположение за обозримо бъдеще. 360 00:28:41,102 --> 00:28:44,560 - Аз не съм евнух, аз съм роб. - Каква е разликата? 361 00:28:44,639 --> 00:28:47,437 [ Присмива се ] Ъ-- 362 00:28:47,508 --> 00:28:49,533 ще ти кажа когато пораснеш. 363 00:28:58,186 --> 00:29:01,280 Прекрасни кумкуати, две за динар. 364 00:29:01,356 --> 00:29:04,587 - Мразя кумкуат. - Сключвам сделка. 365 00:29:09,464 --> 00:29:12,695 - [Пъшкане] - [ Кучешки лай ] 366 00:29:12,767 --> 00:29:16,066 - Пазачи. - [Ахкане] 367 00:29:25,380 --> 00:29:29,578 [ Бърборене, неясно ] 368 00:29:55,343 --> 00:29:58,210 [Смее се] Ти си забавен човек, Уейлин. 369 00:30:07,288 --> 00:30:12,157 [Покровители бърборят] 370 00:30:12,226 --> 00:30:15,491 [ Бърборенето продължава ] 371 00:30:24,806 --> 00:30:27,240 - Хей! Гледайте го! - Извинете ме. 372 00:30:27,308 --> 00:30:29,868 - [ръмжи] - [Жена] Добре дошла, робе. 373 00:30:29,944 --> 00:30:31,878 Приличам ли на роб? 374 00:30:31,946 --> 00:30:33,880 Просто ми дай менюто. 375 00:30:33,948 --> 00:30:36,212 - Ще се върна след минута. - [Дейнейра] Аз ще взема дивото пиле. 376 00:30:36,284 --> 00:30:39,913 - А да пия? - Тя не обича роби. 377 00:30:39,988 --> 00:30:43,515 - Това... - Тук можете да бъдете откровени, дори тираничен, ако искате. 378 00:30:43,591 --> 00:30:47,687 - Майсторка ли е? - Виж, мога ли да получа някаква услуга или какво? 379 00:30:47,762 --> 00:30:52,597 Защо не дойдеш на масата ми, а? Дивото пиле ще отнеме известно време. 380 00:30:52,667 --> 00:30:55,101 Първо, трябва да ги преследваш, тогава трябва да ги хванеш. 381 00:30:55,169 --> 00:30:57,899 - Тези момичета работят за правителството също. - Мм-хмм. 382 00:30:57,972 --> 00:31:02,409 - Всички ли сте роби? Щастливи роби? - Имаме финансова сигурност... 383 00:31:02,477 --> 00:31:05,105 стабилна работа и никакъв шанс на уволнение. 384 00:31:05,179 --> 00:31:08,307 - Ти си нещастен, а ти дори не го знаеш. - [Смее се] 385 00:31:08,383 --> 00:31:12,183 Трябва да се бориш, за да бъдеш свободен, биейки се до смърт. 386 00:31:12,253 --> 00:31:16,747 - Предястие. - храна. 387 00:31:16,824 --> 00:31:20,191 Кога за последен път ядохте? 388 00:31:20,261 --> 00:31:22,991 Получаваме три квадрата на ден работещи за правителството и покрив над главите ни. 389 00:31:23,064 --> 00:31:26,124 - Мм-хмм. - Тост за кралица Омфал. 390 00:31:26,200 --> 00:31:28,361 поздрав. 391 00:31:28,436 --> 00:31:30,927 Наричаш ли това пиле? 392 00:31:31,005 --> 00:31:34,805 Малко и жилаво е, защото имаше да го направи сам. 393 00:31:34,876 --> 00:31:36,810 Без обида. 394 00:31:36,878 --> 00:31:42,714 [Покровители бърборят] 395 00:31:42,784 --> 00:31:46,083 - [Уейлин] О, не, Мелус е. - [Ахкане] 396 00:31:51,392 --> 00:31:54,759 Не плащате парите си за защита... 397 00:31:54,829 --> 00:31:57,320 как ще те защитим? 398 00:31:57,398 --> 00:31:59,866 Само момент, ти. 399 00:31:59,934 --> 00:32:02,664 Аз съм принцеса Деянейра от Солун... 400 00:32:02,737 --> 00:32:06,969 и тези роби принадлежат към кралския дом. 401 00:32:07,041 --> 00:32:10,568 Това е просто бизнес, госпожице. 402 00:32:10,645 --> 00:32:13,512 Колко дължат? 403 00:32:16,217 --> 00:32:20,620 Десет динара на седмица, три седмици назад. 404 00:32:20,688 --> 00:32:23,657 [Оставя монети] 405 00:32:28,930 --> 00:32:33,299 Много разумно... принцеса. 406 00:32:36,237 --> 00:32:40,765 Не се самодоволствай с мен, ти, арогантна кофа с помия. 407 00:32:40,842 --> 00:32:44,141 [Покровители ахнат, мърморят] 408 00:32:46,647 --> 00:32:48,945 много добре 409 00:32:49,016 --> 00:32:54,511 И знай, че ако хората ми намерят такива имитатори на вашето кралско семейство... 410 00:32:54,589 --> 00:32:57,990 ще те почетем като им прережат гърлата. 411 00:33:01,696 --> 00:33:05,462 [Вратата се отваря, затваря] 412 00:33:08,035 --> 00:33:13,940 Каквото и да си му платил, той просто ще иска двойно следващата седмица. 413 00:33:14,008 --> 00:33:17,375 Освен ако наистина не си принцеса. 414 00:33:29,690 --> 00:33:34,218 Вярвам, спахте добре. Сигурно си гладен. 415 00:33:34,295 --> 00:33:36,525 Нямам право да почивам така. 416 00:33:36,597 --> 00:33:40,397 - Пътуването ми е спешно. - Яжте нещо. Нуждаете се от вашата сила. 417 00:33:40,468 --> 00:33:43,835 Това, от което се нуждая, е компасът това ме насочва към Троя. 418 00:33:46,674 --> 00:33:49,404 [ Omphale ] Това са на покойния ми съпруг навигационни инструменти. 419 00:33:52,113 --> 00:33:54,809 С тях той обиколи света. 420 00:33:54,882 --> 00:33:58,716 Те могат да ви насочат до мястото, където искате да отидете. 421 00:34:00,121 --> 00:34:04,581 Вземете каквото искате от тях. Те не значат нищо за мен. 422 00:34:15,870 --> 00:34:18,737 Благодаря ти, кралица Омфале. 423 00:34:18,806 --> 00:34:21,172 Знам, че това ще ме отведе до Троя. 424 00:34:31,285 --> 00:34:34,584 Недей-- Хей, слушай, Знам, че Херкулес е там. 425 00:34:34,655 --> 00:34:36,589 Мачкаш крака ми! 426 00:34:36,657 --> 00:34:38,682 Кажете на Херкулес неговия приятел, Деянейра чака... 427 00:34:38,759 --> 00:34:42,092 и ако той не излезе скоро, тя може да не чака повече. 428 00:34:44,498 --> 00:34:47,194 [Задъхване, стенове] 429 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 [Вратата се затваря] 430 00:34:52,105 --> 00:34:56,132 Принцеса Сайонара от Солун. 431 00:34:56,209 --> 00:35:02,114 Правилно ли съм? Или е така, по някакъв начин шанс, принцеса Мъртво месо от катерица? 432 00:35:04,451 --> 00:35:07,818 Убий всичко, освен езика й. 433 00:35:07,888 --> 00:35:12,518 Донеси ми това. Искам да го гледам как се люлее в мръсотията. 434 00:35:12,592 --> 00:35:15,891 - [сумтене] - [Мъже, стенещи] 435 00:35:15,962 --> 00:35:18,795 Хвани я! 436 00:35:18,865 --> 00:35:20,799 Встрани от пътя! 437 00:35:36,216 --> 00:35:39,674 - [Задъхвайки се] - [смях] 438 00:35:39,753 --> 00:35:42,153 - Хванахме я. - Това беше лесно. 439 00:35:42,222 --> 00:35:44,520 [крещи] 440 00:35:46,359 --> 00:35:48,224 Херкулес? 441 00:35:48,295 --> 00:35:53,255 Херкулес, почакай. ти си. Ти ме спаси. 442 00:35:53,333 --> 00:35:55,301 трябва да тръгвам 443 00:35:55,368 --> 00:35:58,804 Но ти ме следваш откакто бях дете. 444 00:35:58,872 --> 00:36:03,241 Искам да знам защо. Хей, на теб говоря. 445 00:36:03,310 --> 00:36:06,507 Докато следвате съдбата си, аз те следвам. 446 00:36:06,580 --> 00:36:12,416 Следвам съдбата си? Каква е моята съдба? кажи ми! 447 00:36:24,631 --> 00:36:29,398 Готови ли сте за пътуване? Или може би имаш нужда от още няколко дни в леглото. 448 00:36:29,469 --> 00:36:33,166 Това ще ни отведе до Троя. Кралицата беше много щедра. 449 00:36:33,240 --> 00:36:36,869 [подиграва се] Разбира се, не можеше да кажеш не. 450 00:36:36,943 --> 00:36:39,002 Да тръгваме, Деянейра. Времето се губи. 451 00:36:39,079 --> 00:36:43,140 Не толкова бързо. Направих планове за обяд. 452 00:36:44,384 --> 00:36:46,818 хайде 453 00:36:50,624 --> 00:36:55,584 [Покровители бърборят, задъхват се] 454 00:36:57,597 --> 00:37:00,589 Ти плати последния път, така че можете да платите отново. 455 00:37:00,667 --> 00:37:04,603 - [ Жена ] Не го направих. не можех. - Извинете ме. 456 00:37:04,671 --> 00:37:06,935 има ли проблем 457 00:37:07,007 --> 00:37:10,738 Не и ако имаш 30 динара, робе. 458 00:37:12,979 --> 00:37:16,073 Защо просто не остави хората на мира? 459 00:37:16,149 --> 00:37:18,913 Мм-хм, да, разбира се. 460 00:37:18,985 --> 00:37:22,853 [Жени крещят] 461 00:37:24,391 --> 00:37:27,656 [мърморене, писъци] 462 00:37:27,727 --> 00:37:31,322 [крещи] 463 00:37:33,033 --> 00:37:34,967 - [мърморене] - А? 464 00:37:35,035 --> 00:37:37,765 [Крясъци, стенания] 465 00:37:37,837 --> 00:37:40,362 - [Човек] Внимавай! - [Стонове] 466 00:37:40,440 --> 00:37:42,431 [крещи] 467 00:37:44,044 --> 00:37:47,138 [крещи] 468 00:37:52,085 --> 00:37:54,849 [Deianeira] Съжалявам. 469 00:37:54,921 --> 00:37:56,855 Довиждане, Уейлин. 470 00:37:56,923 --> 00:38:00,518 Учителю, всеки криволичещ в кралството ви дължи подчинение. 471 00:38:00,594 --> 00:38:04,360 Благодаря ти от дъното на моята робска душа за спасяването на живота ми. 472 00:38:04,431 --> 00:38:07,366 Няма проблем. Наслаждавах се. 473 00:38:07,434 --> 00:38:09,868 Чао, Уейлин. 474 00:38:09,936 --> 00:38:12,370 Не бъди цял живот роб. 475 00:38:15,942 --> 00:38:18,536 нямам избор 476 00:38:30,991 --> 00:38:32,925 мога ли да пробвам 477 00:38:34,294 --> 00:38:36,228 Разбира се. 478 00:38:39,966 --> 00:38:43,902 Върни се тук. По този начин. 479 00:38:48,241 --> 00:38:53,338 [ Птичи писък ] 480 00:38:53,413 --> 00:38:55,847 [ Деянейра ] Колко далеч е тази Троя все пак? 481 00:39:00,920 --> 00:39:04,185 Херкулес, има нещо ме притесняваше. 482 00:39:04,257 --> 00:39:07,954 ако си бог, тогава можете да отговорите. 483 00:39:08,028 --> 00:39:10,223 Какво ви притеснява? 484 00:39:10,297 --> 00:39:15,860 Чудя се дали може би съм такъв. 485 00:39:15,935 --> 00:39:19,735 - Бог? - Мм-хмм. 486 00:39:19,806 --> 00:39:24,106 - Не бъди бог. - Не зависи от мен, нали? 487 00:39:24,177 --> 00:39:28,045 - Бъди момиче, а след това жена. - Просто жена? 488 00:39:28,114 --> 00:39:32,881 Майка ми е "просто жена", и всички я обичат. 489 00:39:32,952 --> 00:39:36,718 Ето защо Хера ме мрази. 490 00:39:39,959 --> 00:39:44,055 Виж, познавам боговете, и повечето са клошари. 491 00:39:44,130 --> 00:39:46,064 Те ритат хората наоколо защото им е скучно... 492 00:39:46,132 --> 00:39:49,397 или защото някой друг бог ощипаха носовете си. 493 00:39:49,469 --> 00:39:52,461 Те живеят вечно. Това ги прави луди и подли. 494 00:39:52,539 --> 00:39:56,839 - Ами ти? безсмъртен ли си - Искаш ли да знаеш? 495 00:39:56,910 --> 00:40:00,573 - Мм-хмм. - И аз също. 496 00:40:02,649 --> 00:40:07,086 Всичко, което мога да ти кажа когато слънцето изгрее... 497 00:40:07,153 --> 00:40:10,247 Ще живея вечно. 498 00:40:10,323 --> 00:40:13,258 Тогава през нощта... 499 00:40:13,326 --> 00:40:17,592 когато не мога да спя и грижите се прокрадват... 500 00:40:17,664 --> 00:40:21,623 на следващото чудовище ще ме вземе със сигурност. 501 00:40:23,670 --> 00:40:29,108 - [ Шумолене ] - Казахте, че някой ви е следил? 502 00:40:29,175 --> 00:40:31,109 Да, от дете. 503 00:40:33,680 --> 00:40:35,773 Остани тук. 504 00:40:38,017 --> 00:40:41,885 [Викане на сова] 505 00:40:43,690 --> 00:40:46,853 [Викането продължава] 506 00:40:50,130 --> 00:40:52,064 [Странно изсумтяване] 507 00:41:07,313 --> 00:41:13,081 [Хъркане] 508 00:41:14,654 --> 00:41:19,091 Здравейте. 509 00:41:19,159 --> 00:41:22,322 [ Херкулес ] Не ми трябва роб, Уейлин. 510 00:41:22,395 --> 00:41:24,920 Оценявам предложението, но просто нямаше да се получи. 511 00:41:24,998 --> 00:41:27,262 Ти ми спаси живота обратно в бара. 512 00:41:27,333 --> 00:41:31,235 Реших да посветя останалото от моето време на вашите услуги. 513 00:41:31,304 --> 00:41:33,864 - Не искаш ли да си свободен? - Мога да служа като свободен човек. 514 00:41:33,940 --> 00:41:36,602 - И аз не се нуждая от свободен мъж. - Не мисля, че осъзнаваш... 515 00:41:36,676 --> 00:41:39,941 колко наистина полезно раболепният човек може да бъде. 516 00:41:41,848 --> 00:41:44,840 [ Четкане ] 517 00:41:44,918 --> 00:41:49,378 Ти червей! Нямате ли някакво самоуважение? Погледнете се! 518 00:41:49,456 --> 00:41:52,914 Ей, какво искаш? Аз съм професионален роб. 519 00:41:52,992 --> 00:41:55,392 Това е, което правя, и го правя добре. 520 00:41:55,462 --> 00:41:59,057 Човек трябва да се възхищава кой знае в какво е добър. 521 00:41:59,132 --> 00:42:01,225 Очаквам вашата команда. 522 00:42:01,301 --> 00:42:03,895 Добре. Ето моята команда. 523 00:42:03,970 --> 00:42:06,063 Върнете се директно в царството на Омфал... 524 00:42:06,139 --> 00:42:08,573 и й служи до края на живота си. 525 00:42:10,143 --> 00:42:12,236 Това ли наистина искаш? 526 00:42:12,312 --> 00:42:14,246 да 527 00:42:14,314 --> 00:42:16,305 Тогава трябва да се подчиня. 528 00:42:16,382 --> 00:42:18,976 никога повече няма да ме видиш, някой от вас. 529 00:42:19,052 --> 00:42:20,986 Но знай това, господарю: 530 00:42:21,054 --> 00:42:23,079 На когото и да служа в бъдеще... 531 00:42:23,156 --> 00:42:25,920 Посвещавам робството си на теб. 532 00:42:25,992 --> 00:42:28,426 Уейлин-- 533 00:42:28,495 --> 00:42:31,259 благодаря 534 00:43:08,468 --> 00:43:10,629 страхотно Изминаваме целия този път... 535 00:43:10,703 --> 00:43:13,900 и сега вашият единствен, истински компас сочи към никъде. 536 00:43:13,973 --> 00:43:16,908 [присмива се] Предполагам, че вече е счупен. 537 00:43:19,345 --> 00:43:22,041 Не е счупено. 538 00:43:22,115 --> 00:43:24,379 Е, моята съдба не спира до тук. 539 00:43:24,450 --> 00:43:26,918 Някой го е направил. 540 00:43:44,070 --> 00:43:47,733 Погледнете тази костница. 541 00:43:49,208 --> 00:43:52,041 Троя трябва да е от другата страна на този океан. 542 00:43:52,111 --> 00:43:54,875 Как ще преминем? Нямаме лодка. 543 00:43:54,948 --> 00:43:58,213 Издигнете се. Стани, Синя змия... 544 00:43:58,284 --> 00:44:01,685 и свърши работата което Хера иска от теб. 545 00:44:01,754 --> 00:44:06,214 Херкулес, чувствам нещо се случва. 546 00:44:08,461 --> 00:44:11,191 [ Херкулес ] Кой е това? това ли е мъжът, който те следи? 547 00:44:11,264 --> 00:44:14,495 Това е моят защитник, Херкулес. [Ахкане] 548 00:44:14,567 --> 00:44:16,592 Някакъв защитник. 549 00:44:19,339 --> 00:44:21,705 - [ Рев ] - [Дейнейра крещи] 550 00:44:25,812 --> 00:44:30,840 [крещи] 551 00:44:51,603 --> 00:44:55,061 видяхте ли това Дойде право за мен. 552 00:44:55,140 --> 00:44:58,632 - Забелязах. - Казах ти, че мястото ми е при боговете. 553 00:44:58,710 --> 00:45:03,704 Деянейра, не мисля боговете се мотаят тук. 554 00:45:06,284 --> 00:45:08,718 Но ме приеха. Това е всичко, което има значение. 555 00:45:08,786 --> 00:45:12,051 Не знам защо се вълнуваш. Ние сме на път да бъдем усвоени. 556 00:45:12,123 --> 00:45:14,387 не разбираш ли Това трябва да се случи. 557 00:45:14,459 --> 00:45:18,987 Не, това е, което трябва да се случи. 558 00:45:19,063 --> 00:45:22,499 Това е грешният изход. 559 00:45:22,567 --> 00:45:24,728 По този начин. 560 00:45:30,141 --> 00:45:32,268 [Сърцебиене] 561 00:45:32,343 --> 00:45:34,277 Остани тук. 562 00:45:42,420 --> 00:45:46,117 [Сърцебиене] 563 00:45:46,191 --> 00:45:50,389 [Побоят продължава] 564 00:45:55,099 --> 00:45:59,798 - [Ахкане] - Дръж се. Ще се върна за теб. 565 00:46:27,799 --> 00:46:29,824 - [Писък] - [Дейнейра ахва] 566 00:46:35,707 --> 00:46:41,168 [хленчене] 567 00:46:43,314 --> 00:46:48,775 [Задъхване, крещи] 568 00:46:57,328 --> 00:46:59,091 [Дейнейра крещи] 569 00:47:08,172 --> 00:47:12,541 Херкулес, има нещо тук! 570 00:47:12,610 --> 00:47:17,547 [Сърцебиене] 571 00:47:17,615 --> 00:47:22,552 [Продължава да бие] 572 00:47:39,704 --> 00:47:42,400 [Крясъци] 573 00:47:52,150 --> 00:47:54,141 [Крясъци] 574 00:47:57,121 --> 00:48:00,921 - [Писък] - Не! 575 00:48:04,595 --> 00:48:08,964 - [Сърцебиене] - [сумтене] 576 00:48:20,044 --> 00:48:25,539 [Змия стене] 577 00:48:33,524 --> 00:48:35,492 - [Писъци] - [Писък] 578 00:48:39,097 --> 00:48:41,725 Убихте ли го? Убихте ли го? мъртво ли е? мъртво ли е? 579 00:48:41,799 --> 00:48:44,461 Мъртъв е! Трябва да се махаме от тук! 580 00:48:44,535 --> 00:48:46,730 - [Задъхвайки се] - Дай ми ръката си. 581 00:49:07,425 --> 00:49:12,362 [Крясъци на чайки] 582 00:49:12,430 --> 00:49:17,367 [Писъкът продължава] 583 00:49:45,930 --> 00:49:48,524 Това е Троя, Херкулес. 584 00:49:48,599 --> 00:49:50,533 [ Херкулес ] откъде знаеш 585 00:49:50,601 --> 00:49:53,092 Сега се сещам. 586 00:49:53,171 --> 00:49:55,605 Ето откъде съм. 587 00:50:28,506 --> 00:50:30,906 Защо спираш сега? Почти стигнахме? 588 00:50:30,975 --> 00:50:34,433 [ Херкулес ] Нещо не е наред. Може да влезем в капан. 589 00:50:34,512 --> 00:50:38,243 Херкулес, ти още не вярваш целият ми живот е пътуване тук. 590 00:50:38,316 --> 00:50:40,307 Каквото и да са намислили боговете... 591 00:50:40,384 --> 00:50:44,150 - Ще изпълня, със или без теб. - Почти съм сигурен, че е капан. 592 00:50:44,222 --> 00:50:47,020 Тогава без теб и добре според мен. 593 00:50:47,091 --> 00:50:49,787 [ Викове ] 594 00:50:49,861 --> 00:50:52,921 [ Боря се ] 595 00:50:55,166 --> 00:50:59,102 [Въздишки] Разбира се, Може и да греша. 596 00:50:59,170 --> 00:51:02,264 Ще ме свалиш ли долу? Свали ме долу, Херкулес! 597 00:51:02,340 --> 00:51:06,674 Вече те убих, шпионино, но за информация, която да зарадва моя крал... 598 00:51:06,744 --> 00:51:09,941 - Може да ти дам обратно живота си. - Убий го, Херкулес! 599 00:51:11,682 --> 00:51:14,116 [Въздишки] 600 00:51:14,185 --> 00:51:19,122 - Ние сме вашите затворници. Няма да се съпротивляваме. - По дяволите сме! 601 00:51:19,190 --> 00:51:22,853 - Ще умра точно тук преди това държиш ме от моя град. - Вашият град? 602 00:51:22,927 --> 00:51:25,395 Градът е наш и все пак сега може да живеем в гората... 603 00:51:25,463 --> 00:51:29,126 хората на Троя един ден ще си върнат домовете си и да не бъдат вече изгнаници. 604 00:51:29,200 --> 00:51:31,134 Заведи ни при своя крал. 605 00:51:31,202 --> 00:51:34,865 Херкулес, искаш да бъдем заловени? Не се кланям на крал. 606 00:51:34,939 --> 00:51:37,032 - [ Удря меч ] - [Дейнейра ахва] 607 00:51:38,142 --> 00:51:40,576 Ще се поклониш на краля на Троя... 608 00:51:40,645 --> 00:51:43,739 кой знаеше, че си кацнал на момента твоят крак докосна нашия бряг. 609 00:51:47,818 --> 00:51:52,755 [неясно бърборене] 610 00:51:56,994 --> 00:52:00,555 [Детско бърборене] 611 00:52:00,631 --> 00:52:05,591 [Блеене на овце] 612 00:52:05,670 --> 00:52:11,438 [ Бърборенето продължава ] 613 00:52:13,678 --> 00:52:15,612 [ Captor ] Нагоре по стълбите. 614 00:52:19,216 --> 00:52:24,449 [Блеенето продължава] 615 00:52:24,522 --> 00:52:27,389 [Кучешки лай] 616 00:52:27,458 --> 00:52:30,325 [Хора мърморят] 617 00:52:31,796 --> 00:52:35,732 - Ти я намери. - Както предсказа, кралю мой. 618 00:52:35,800 --> 00:52:38,735 - Лесна примка. - Хей, какво става тук? 619 00:52:38,803 --> 00:52:41,363 Кажи ми името си, млада жена. 620 00:52:43,975 --> 00:52:46,409 - Деянейра. - Деянейра. 621 00:52:46,477 --> 00:52:50,573 аз не разбирам Мислех, че са шпиони. 622 00:52:50,648 --> 00:52:53,879 Ще ни напуснете ли, приятели мои? 623 00:53:00,992 --> 00:53:03,187 ти ли си ми баща 624 00:53:03,260 --> 00:53:05,285 да 625 00:53:05,363 --> 00:53:07,923 Да, но трябва разберете това. 626 00:53:07,999 --> 00:53:10,092 Ти си крал. Кралят на какво? 627 00:53:10,167 --> 00:53:12,795 Кралят на Троя? Защо живееш в гората? 628 00:53:12,870 --> 00:53:16,203 Думите ти все още се разливат. 629 00:53:16,273 --> 00:53:20,266 Деянейра, направих ужасно нещо... 630 00:53:20,344 --> 00:53:23,541 които съм държал скрити всички тези години. 631 00:53:23,614 --> 00:53:27,880 Ти беше толкова красиво дете... 632 00:53:27,952 --> 00:53:30,250 което поиска Хера жертвам те... 633 00:53:30,321 --> 00:53:32,585 на нейното морско чудовище. 634 00:53:32,657 --> 00:53:35,057 Не можах да го направя. 635 00:53:35,126 --> 00:53:38,095 Изпратих те, през морето. 636 00:53:38,162 --> 00:53:41,723 Да, спасих те... 637 00:53:41,799 --> 00:53:44,063 но Хера беше ядосана. 638 00:53:44,135 --> 00:53:47,571 Тя изпрати Синия свещеник да ни изгони от града... 639 00:53:47,638 --> 00:53:50,835 да живеят в гората като изгнаници. 640 00:53:50,908 --> 00:53:53,934 И само аз знаех защо. 641 00:53:54,011 --> 00:53:55,945 Заради мен. 642 00:53:58,315 --> 00:54:02,752 Обичах те твърде много. 643 00:54:02,820 --> 00:54:07,086 Пожертвах цяла Троя... 644 00:54:07,158 --> 00:54:10,184 за едно, малко момиче. 645 00:54:10,261 --> 00:54:15,255 Не, ти пожертва собственото си сърце за да ме поддържа жив. 646 00:54:15,332 --> 00:54:18,927 Намерих пътя си обратно, както знаеше, че ще го направя. 647 00:54:19,003 --> 00:54:21,335 Никога повече няма да те оставя. 648 00:54:21,405 --> 00:54:23,930 Радвам се, че изчаках. 649 00:54:24,008 --> 00:54:27,535 Хората имат нужда от теб, дъще моя. 650 00:54:27,611 --> 00:54:30,011 Води ги добре. [Ахкане] 651 00:54:30,081 --> 00:54:34,211 - Татко? - Имам каквото искам. 652 00:54:34,285 --> 00:54:36,549 Останалото е твое. 653 00:54:39,290 --> 00:54:41,224 баща? 654 00:54:43,461 --> 00:54:47,056 [ плач ] 655 00:54:47,131 --> 00:54:50,567 Моля те, не си отивай, отче. 656 00:54:50,634 --> 00:54:52,568 баща. 657 00:55:00,978 --> 00:55:02,912 [бърборене] 658 00:55:02,980 --> 00:55:08,475 [ Бърборенето продължава ] 659 00:55:15,493 --> 00:55:20,055 Кралят, баща ми, е мъртъв. 660 00:55:20,131 --> 00:55:22,998 - [Тълпа] Не. - Той ни научи как да живеем... 661 00:55:23,067 --> 00:55:25,365 когато ни караха от Троя... 662 00:55:25,436 --> 00:55:29,702 и че духът на нашия народ не може да бъде счупен. 663 00:55:29,774 --> 00:55:34,541 Никога не трябва да го забравяме и града, който обичаше. 664 00:55:34,612 --> 00:55:37,843 - Това е Херкулес. - [Тълпа] Херкулес. 665 00:55:37,915 --> 00:55:42,181 Той може да ни научи как да се бием и да си върнем домовете. 666 00:55:42,253 --> 00:55:44,278 [Бърморене на тълпата] да да 667 00:55:44,355 --> 00:55:49,520 [ Бърборенето продължава ] 668 00:55:56,367 --> 00:55:59,063 Нека заредим града веднага, Херкулес и виж... 669 00:55:59,136 --> 00:56:02,071 колко всеки един от нас убива преди да умре. 670 00:56:04,141 --> 00:56:07,235 Трябва да има по-добър начин отколкото фронтална атака. 671 00:56:07,311 --> 00:56:11,077 Това би бил начинът на страхливците. 672 00:56:11,148 --> 00:56:15,414 Е, ние със сигурност не бихме искали да вземем по пътя на страхливците, нали, Теламон? 673 00:56:15,486 --> 00:56:18,922 Защото по този начин някои от нас може да се измъкне жив от това. 674 00:56:20,324 --> 00:56:22,588 Мисля, че трябва да се върнем сега. 675 00:56:27,198 --> 00:56:32,033 Момичето е тук. Усещам присъствието й. 676 00:56:32,102 --> 00:56:34,536 Този път тя няма да ми избяга. 677 00:56:34,605 --> 00:56:38,871 - Подгответе жертвената камера. - Ще бъде направено. 678 00:56:43,280 --> 00:56:47,546 [Дрънкане на мечове] 679 00:56:56,961 --> 00:56:58,895 [ Всички крещят ] 680 00:57:27,958 --> 00:57:30,893 излезте! Излез, шпионин! 681 00:57:30,961 --> 00:57:35,091 Аз не съм шпионин! Уау! Аз съм роб! 682 00:57:36,467 --> 00:57:39,527 Е, хората от Троя не допускайте роби. 683 00:57:39,603 --> 00:57:42,037 Всичко е наред. Свикнал съм с предразсъдъците. 684 00:57:42,106 --> 00:57:44,199 - Идваш с мен. хайде де! - Внимавайте, това е тънък плат. 685 00:57:44,275 --> 00:57:46,869 Давай! Размърдай се. Движи се, движи се. 686 00:57:46,944 --> 00:57:48,878 - След теб. - Направо по хълма. 687 00:57:48,946 --> 00:57:50,880 - О - Хайде де. 688 00:57:50,948 --> 00:57:53,212 О, Зевс, денят е хубав. 689 00:58:02,960 --> 00:58:07,056 Не. Изправете се в целта под прав ъгъл. 690 00:58:07,131 --> 00:58:09,224 Не се примирявай, става ли? 691 00:58:16,974 --> 00:58:19,568 Искате да хванете лъкът в средата. 692 00:58:19,643 --> 00:58:22,237 Дръжте го както сте птица в ръката ти. 693 00:58:26,250 --> 00:58:30,516 Може би трябва да намерим различно оръжие за вас. 694 00:58:33,290 --> 00:58:35,781 - Използвайте повече гърба си, когато се отдръпвате. - Добре. 695 00:58:38,595 --> 00:58:41,257 Деянейра, трябва да вземеш себе си в ритъм. 696 00:58:46,203 --> 00:58:48,933 Зарязваш... 697 00:58:49,006 --> 00:58:50,940 чертай... 698 00:58:51,008 --> 00:58:52,942 цел... 699 00:58:53,010 --> 00:58:54,944 освобождаване. 700 00:58:57,948 --> 00:59:00,542 Това е добре Имате стабилни ръце. 701 00:59:00,617 --> 00:59:02,642 Можете да ги накарате да треперят. 702 00:59:05,622 --> 00:59:09,558 ъ, следващия път, огънете левия си лакът още малко. 703 00:59:17,034 --> 00:59:21,266 Отдръпни се още повече, използвайки гърба си. добре 704 00:59:22,639 --> 00:59:24,573 Стреляш добре. 705 00:59:24,641 --> 00:59:27,610 Така че защо имаме нужда от него? 706 00:59:30,280 --> 00:59:32,578 [смее се] Той е Херкулес. 707 00:59:32,649 --> 00:59:35,618 [Уейлин] Ау! Работя много по-добре без нож в гърба! 708 00:59:35,686 --> 00:59:38,177 - Просто се качи там. - Извинете ме. как се казваш 709 00:59:38,255 --> 00:59:41,247 - Просто продължавай да се движиш! - „Просто продължавай да се движиш“? Това собствено име ли е или фамилия? 710 00:59:41,325 --> 00:59:43,259 - Просто продължавай да се движиш. - [Дейнейра] Уейлин! 711 00:59:43,327 --> 00:59:47,423 - Как ни намери? - О, не беше лесно. Носих грешни обувки. 712 00:59:47,498 --> 00:59:49,591 Уейлин, какво правиш тук? 713 00:59:49,666 --> 00:59:53,932 Херкулес, нали знаеш, колкото повече мислех за това... 714 00:59:54,004 --> 00:59:56,097 толкова повече мисля правиш голяма грешка. 715 00:59:56,173 --> 00:59:59,438 Трябваш ми като роб, добър роб... 716 00:59:59,510 --> 01:00:01,444 роб, който знае как да сме послушни... 717 01:00:01,512 --> 01:00:04,948 - дори ако това означава да бъдеш болка в задника. - "Послушен"? 718 01:00:05,015 --> 01:00:07,040 Поръчах ви у дома, и ти не ми се подчини. 719 01:00:07,117 --> 01:00:09,108 Това е добра точка. 720 01:00:09,186 --> 01:00:12,280 Но това, което се опитвам да ти кажа, без да съм раболепна... 721 01:00:12,356 --> 01:00:14,824 там ли е моето място е тук с теб. 722 01:00:14,892 --> 01:00:17,588 да 723 01:00:17,661 --> 01:00:20,129 Дай ми това. ела с мен 724 01:00:20,197 --> 01:00:22,131 Може ли да вземем нещо за ядене? 725 01:00:25,469 --> 01:00:30,566 [Човек] Какво мислиш, Херкулес? Имаме ли шанс? 726 01:00:30,641 --> 01:00:33,405 Гледах те как тренираш. 727 01:00:33,477 --> 01:00:36,878 няма нищо лошо с вашите мечове или лъкове... 728 01:00:36,947 --> 01:00:38,847 но и врагът ги има. 729 01:00:38,916 --> 01:00:42,113 Трудно е да си воин. 730 01:00:42,186 --> 01:00:45,747 Не е лесно да убиеш. 731 01:00:46,990 --> 01:00:50,585 Трябва да се втвърдиш. 732 01:00:50,661 --> 01:00:53,562 Искам всеки боец да намери собствената си скала и да я изучава. 733 01:00:53,630 --> 01:00:58,260 Имате оръжия за вашите ръце вече. 734 01:00:58,335 --> 01:01:01,270 Направете камъка свое оръжие в... 735 01:01:01,338 --> 01:01:05,104 защото камъкът няма ум и сърце... 736 01:01:05,175 --> 01:01:07,939 или надежда или страх. 737 01:01:08,011 --> 01:01:12,948 Ако искаш да успееш в битката, трябва отървете се от всичко това... 738 01:01:13,016 --> 01:01:14,950 и бъди труден. 739 01:01:15,018 --> 01:01:18,112 Ако трябва да сме твърди като камъни... 740 01:01:18,188 --> 01:01:21,282 да си върнем града... 741 01:01:21,358 --> 01:01:23,451 тогава ще бъдем скали. 742 01:01:23,527 --> 01:01:26,758 Ще видиш. няма ли? 743 01:01:26,830 --> 01:01:29,458 [Аплодисменти на тълпата] да Не щем ли! 744 01:01:29,533 --> 01:01:33,060 [Аплодисментите продължават] 745 01:01:43,313 --> 01:01:46,578 Народът знае че си зад нас. 746 01:01:46,650 --> 01:01:49,084 Означава всичко за тях, Херкулес. 747 01:01:50,821 --> 01:01:52,755 благодаря 748 01:01:52,823 --> 01:01:55,917 Все още трябва да се бият. 749 01:01:55,993 --> 01:01:58,655 Те просто не разбират идеята за битка. 750 01:01:58,729 --> 01:02:02,825 Те мислят твърде много. Наизустили са как се изстрелва стрела. 751 01:02:02,900 --> 01:02:05,528 Ако си запомнил как да ходиш, никога няма да преминеш през стая. 752 01:02:05,602 --> 01:02:08,696 Защо никога не ме поглеждаш? 753 01:02:08,772 --> 01:02:11,332 а? 754 01:02:13,677 --> 01:02:18,546 Скоро може да съм мъртъв, и никога не ме поглеждаш. 755 01:02:18,615 --> 01:02:22,449 Промених се. виждаш ли го 756 01:02:25,022 --> 01:02:28,389 Деянейра, красотата не е важна. 757 01:02:28,458 --> 01:02:30,688 Това е вашият дух, който всички харесват. 758 01:02:30,761 --> 01:02:34,697 - Не мислиш, че съм красива? - Разбира се. Не това имам предвид. 759 01:02:36,633 --> 01:02:39,568 Ще искаш ли някога да ме целунеш? 760 01:02:43,140 --> 01:02:45,335 Не мисля така. 761 01:02:48,879 --> 01:02:51,370 Какво ще кажете сега? 762 01:02:52,983 --> 01:02:55,747 Не мисля така. 763 01:02:56,820 --> 01:02:58,913 Сега? 764 01:03:00,457 --> 01:03:02,391 не 765 01:03:04,928 --> 01:03:08,420 Деянейра, чакай! 766 01:03:10,000 --> 01:03:12,594 мисля... ти си роден лидер. 767 01:03:12,669 --> 01:03:14,603 Искам да кажа, ти си върши страхотна работа. 768 01:03:14,671 --> 01:03:17,265 Не го прави още по-зле, Херкулес. 769 01:03:18,342 --> 01:03:20,606 Престани да ме следваш където и да отида! 770 01:03:21,845 --> 01:03:23,779 аз не съм 771 01:03:38,295 --> 01:03:41,162 Това е страхотен град, нали? 772 01:03:42,299 --> 01:03:44,233 Да така е. 773 01:03:44,301 --> 01:03:46,269 И смятате да го атакувате? 774 01:03:46,336 --> 01:03:49,305 Не мисля, че е добра идея. 775 01:03:49,373 --> 01:03:52,069 Хера харесва Синия култ. 776 01:03:52,142 --> 01:03:55,407 - Да, тя би. - Не мога да те разубедя? 777 01:03:59,049 --> 01:04:01,415 не 778 01:04:03,487 --> 01:04:06,251 Троя принадлежи на тези хора, не на Хера. 779 01:04:06,323 --> 01:04:08,985 Защо не се присъедините към нас? 780 01:04:09,059 --> 01:04:11,994 Веднъж щяхме да сме един до друг, борейки се за добра кауза. 781 01:04:13,830 --> 01:04:19,427 Не съм бил в истинска война за... години. 782 01:04:19,503 --> 01:04:24,634 - Все още го имаш в себе си? - Какъв въпрос. 783 01:04:25,942 --> 01:04:28,877 [Смее се] 784 01:04:28,945 --> 01:04:31,175 Разбира се, че имам, синко. 785 01:04:38,355 --> 01:04:43,190 видяхте ли това Това означава, че самият Зевс е на наша страна! 786 01:04:43,260 --> 01:04:46,058 [Аплодисменти] 787 01:04:46,129 --> 01:04:49,530 - Това е хубав удар... - [Аплодисментите продължават] 788 01:04:49,599 --> 01:04:51,624 но отиваш ли да ни помогне или не? 789 01:04:56,807 --> 01:04:59,139 Имам неща за вършене. 790 01:05:03,313 --> 01:05:05,247 Ще ги водя сам. 791 01:05:05,315 --> 01:05:07,647 Ще си пробием път и продължавайте да се борите. 792 01:05:07,718 --> 01:05:11,085 - ако-- - [ Херкулес ] Добре, вие сте заедно. 793 01:05:11,154 --> 01:05:13,088 Нападаме призори. 794 01:05:13,156 --> 01:05:15,920 зората? Защо не го направим атака тази вечер? 795 01:05:15,992 --> 01:05:18,256 Защото атакуваме призори. 796 01:05:18,328 --> 01:05:21,559 Истината е, че не мислех можехме да го направим преди. 797 01:05:21,631 --> 01:05:24,691 Мислех, че просто ще водя нашите хора на сигурна смърт. 798 01:05:24,768 --> 01:05:29,034 Но с мълнията знам, че ще го направим победи, защото боговете са на наша страна. 799 01:05:29,106 --> 01:05:31,540 Няма да има повече гръмотевици. 800 01:05:31,608 --> 01:05:33,542 Но аз го видях. 801 01:05:33,610 --> 01:05:37,068 - Зевс е твоят баща. Той ще ни помогне. - Забравете за Зевс. 802 01:05:37,147 --> 01:05:40,048 Зората е след няколко часа. 803 01:05:40,117 --> 01:05:42,415 Битката ще бъде кървава, така че по-добре бъдете подготвени. 804 01:06:28,598 --> 01:06:31,226 [Дейнейра] Трябва да направя нещо или всички ще бъдат убити. 805 01:06:34,938 --> 01:06:38,704 Свещенико, къде си? 806 01:06:38,775 --> 01:06:41,710 Не мога да позволя това да се случи. 807 01:06:45,382 --> 01:06:49,375 Ела при мен, Деянейра. 808 01:06:49,453 --> 01:06:53,048 Изпълнете истинската си съдба. 809 01:06:53,123 --> 01:06:57,719 Хера ще отвори ръцете си към вас. 810 01:07:25,255 --> 01:07:28,691 Деянейра, зазори се. Време е да тръгваме. 811 01:07:28,758 --> 01:07:30,851 Тя не е тук. 812 01:07:30,927 --> 01:07:33,521 какво правиш тук Къде е Деянейра? 813 01:07:33,597 --> 01:07:36,532 - Мислех, че е с теб. - Това беше преди часове. 814 01:07:43,106 --> 01:07:45,870 Уейлин, виждал ли си Деянейра? 815 01:07:45,942 --> 01:07:48,706 Тя ме подмина по средата на нощта. помислих си тя се върна в колибата си. 816 01:07:48,778 --> 01:07:51,042 Видях я да отива в гората към града. 817 01:07:51,114 --> 01:07:56,381 Херкулес, тя трябва да си е отишла. И, за боговете, тя си отиде сама. 818 01:07:56,453 --> 01:08:00,389 - Добре, ти остани тук. Сам ще я преследвам. - И аз съм. 819 01:08:00,457 --> 01:08:02,391 - И аз тръгвам. - Аз също! Кой е играта за атака? 820 01:08:02,459 --> 01:08:04,393 - [Крещене на тълпата] - Да вземем Деянейра и си върнете града! 821 01:08:04,461 --> 01:08:08,727 Не. Не! Няма да има атака! 822 01:08:08,798 --> 01:08:11,392 - Отивам сам! - Тръгвам и не можеш да ме спреш. 823 01:08:11,468 --> 01:08:14,562 Но и двамата ще бъдете убити. Трябва да има друг начин. 824 01:08:14,638 --> 01:08:16,572 Отказвам да взема пътят на страхливеца. 825 01:08:18,642 --> 01:08:20,735 Аз отивам, не ти. 826 01:08:20,810 --> 01:08:22,903 Теламон, само да знаеш, Нямам нужда да ми казваш... 827 01:08:22,979 --> 01:08:25,675 как има начин за герой и начин на страхливец. 828 01:08:25,749 --> 01:08:27,683 Пътят на страхливец. прав си 829 01:08:27,751 --> 01:08:29,844 Пътят на пастира. Защо не се сетих? 830 01:08:29,920 --> 01:08:33,686 - Какво, сега ти? - Не "начин на страхливец". "Начин на пастир." 831 01:08:33,757 --> 01:08:35,691 Спомням си, преди да напуснем града... 832 01:08:35,759 --> 01:08:37,693 мъжете, които пасяха кравите, не харесваха да използвате главната порта. 833 01:08:37,761 --> 01:08:40,696 Отне твърде много време, за да стигнем до пасище. Имаха пряк път, тунел. 834 01:08:40,764 --> 01:08:42,698 - така е. - Докара ги до пасището по-бързо. 835 01:08:42,766 --> 01:08:44,700 Нарекохме го по пастирския път. 836 01:08:44,768 --> 01:08:47,032 - Искаш да кажеш, че има тунел до града? - да 837 01:08:47,103 --> 01:08:49,697 - Къде точно е този краварски път? - Долу в храстите е. 838 01:08:49,773 --> 01:08:52,708 Всичко е пораснало. Никой не го е ползвал от години. 839 01:08:52,776 --> 01:08:55,040 - Покажи ми. - Да, хайде! 840 01:09:01,117 --> 01:09:03,051 Ето го. 841 01:09:12,128 --> 01:09:14,221 [ Човек ] Това е, Херкулес. 842 01:09:14,297 --> 01:09:17,733 Спомнете си вашето обучение сега. Бъдете нащрек. 843 01:09:29,813 --> 01:09:31,747 Шшт! 844 01:09:53,336 --> 01:09:56,271 Шшт! Тихо. 845 01:10:12,689 --> 01:10:15,783 [Уейлин] Тук няма никой. 846 01:10:15,859 --> 01:10:18,123 Е, какво стана? 847 01:10:18,194 --> 01:10:22,460 Малко е запусната за голям град. Твърде тихо е. 848 01:10:22,532 --> 01:10:25,990 Не ми харесва толкова тихо. аз харесвам по-добре е, когато хората говорят. 849 01:10:26,069 --> 01:10:28,230 - Уейлин! - Да, господарю. 850 01:10:31,474 --> 01:10:35,035 Остани тук. отивам сам. 851 01:10:35,111 --> 01:10:37,579 - Дойдохме да се бием. - Огледай се около себе си. 852 01:10:37,647 --> 01:10:39,581 Вратите бяха отворени. Няма нищо за гледане. 853 01:10:39,649 --> 01:10:42,413 Не можеш да се биеш това, което не можете да видите. 854 01:10:42,485 --> 01:10:47,513 Сега ти отговаряш, Теламон. Дръжте ги тук. 855 01:10:56,499 --> 01:10:59,935 Херкулес се тревожи твърде много. Тук няма никой. 856 01:11:00,003 --> 01:11:02,267 Ако имаше някой тук, щяха да излязат, нали? 857 01:11:02,338 --> 01:11:04,772 Иначе какво да ни спре от влизане? 858 01:11:04,841 --> 01:11:08,106 [Портите ръмжат, резе] 859 01:11:13,183 --> 01:11:16,619 Аз съм Теламон, воинът на Троя! 860 01:11:17,854 --> 01:11:21,620 Това празни стени ли са единственото ми предизвикателство? 861 01:11:26,029 --> 01:11:30,125 [ Викове ] 862 01:11:34,671 --> 01:11:38,869 [Монаси викат] 863 01:11:45,115 --> 01:11:49,950 [Продължете да крещите] 864 01:11:57,727 --> 01:12:00,252 Деянейра! 865 01:12:13,176 --> 01:12:15,144 [Уейлин] Теламон, не! 866 01:12:47,443 --> 01:12:49,775 [Ахкания, стенове] 867 01:12:51,114 --> 01:12:53,082 Ставай, Теламон! Не се отказвай! 868 01:12:53,149 --> 01:12:55,083 Уейлин, ти луд ли си? Теламон е мъртъв! 869 01:12:55,151 --> 01:12:57,278 Всички ще сме мъртви без Херкулес! 870 01:13:14,103 --> 01:13:16,333 - [Монаси пеят] - Деянейра! 871 01:13:16,406 --> 01:13:19,432 Махай се, Херкулес. Ще развалиш всичко. 872 01:13:39,495 --> 01:13:42,931 Деянейра... ела при мен. 873 01:14:03,019 --> 01:14:04,884 [ Викове ] 874 01:14:16,032 --> 01:14:21,095 Не ни трябва Херкулес. Имам Херкулес тук. 875 01:14:30,880 --> 01:14:32,814 [ Жена вика ] 876 01:14:32,882 --> 01:14:36,716 Хайде, рибешко лице. Не ме е страх от теб! 877 01:14:53,569 --> 01:14:55,503 Не бой се! 878 01:14:55,571 --> 01:14:57,562 Ако се изправиш срещу тях, те не съществуват! 879 01:14:57,640 --> 01:15:01,303 [ Викове ] 880 01:15:22,498 --> 01:15:25,331 чакай! Искам да се уверя. 881 01:15:25,401 --> 01:15:28,199 Ако мина през това, хората ми няма да бъдат убити... 882 01:15:28,271 --> 01:15:30,296 и ще получат градът им обратно, нали? 883 01:15:30,373 --> 01:15:33,467 Винаги си бил предназначен да умра за Хера. 884 01:15:33,543 --> 01:15:37,445 За това си роден. 885 01:15:39,215 --> 01:15:42,207 - Но хората ми... - [Гръмотевица] 886 01:15:42,285 --> 01:15:45,777 [Тътене продължава] 887 01:15:45,855 --> 01:15:50,724 Вижте. Хера идва за теб. Тя е навсякъде около нас. 888 01:15:50,793 --> 01:15:54,729 Почувствайте нейната сила. 889 01:15:54,797 --> 01:15:59,359 [Изважда меча] Това е твоята съдба. 890 01:16:02,337 --> 01:16:05,534 - Прегърни го. - Но си помислих... 891 01:16:05,607 --> 01:16:10,374 - Няма значение какво си мислиш! - [Гръмотевица] 892 01:16:10,445 --> 01:16:13,881 - [Гръмът продължава] - Знаеш ли, омръзна ми от това. 893 01:16:13,949 --> 01:16:18,113 -Тя принадлежи на Хера. Това е нейната съдба. -Не мисля така. 894 01:16:18,186 --> 01:16:20,450 Ще видим. 895 01:16:22,557 --> 01:16:25,583 [Гръмотевица] 896 01:16:33,501 --> 01:16:36,163 [сумтене] 897 01:16:47,182 --> 01:16:49,241 - [Ахкане] - [Гръмотевица] 898 01:16:49,317 --> 01:16:53,947 [Пъшкане] 899 01:17:16,678 --> 01:17:19,044 [Ахкане] 900 01:17:42,604 --> 01:17:46,040 Край на труда за теб, Херкулес. 901 01:17:50,145 --> 01:17:52,375 [Гръмотевица] 902 01:17:52,447 --> 01:17:55,007 Не мислех би било толкова лесно. 903 01:17:57,319 --> 01:18:00,720 - [сумтене] - Не! 904 01:18:03,792 --> 01:18:07,626 Спри! Ако искаш да се жертвам себе си на Хера, ще го направя! 905 01:18:07,696 --> 01:18:11,598 добре Първо ще го убия, и тогава ще те убия. 906 01:18:13,368 --> 01:18:15,962 [Ахкане] 907 01:18:21,209 --> 01:18:24,440 [Гръмотевица] 908 01:18:30,118 --> 01:18:32,313 [Ахкане] 909 01:18:33,655 --> 01:18:35,589 [Гръмотевица] 910 01:18:43,064 --> 01:18:45,658 [ Херкулес се напъва ] 911 01:18:45,734 --> 01:18:48,726 [Дейнейра скимти] 912 01:18:51,539 --> 01:18:56,738 Хера, предлагам ти този малък живот. 913 01:18:56,811 --> 01:18:59,644 Нека ви доставя удоволствие. 914 01:18:59,714 --> 01:19:03,980 [ Напъване, скимтене ] 915 01:19:17,899 --> 01:19:20,459 [Ахкане] 916 01:19:21,836 --> 01:19:26,034 Предполагам, че не беше толкова лесно в края на краищата, беше ли? 917 01:19:28,042 --> 01:19:32,945 - [Гръмотевица] - [Задъхване] 918 01:19:33,514 --> 01:19:37,678 защо дойде тук Какво си мислеше, че правиш? 919 01:19:37,752 --> 01:19:39,811 Мислех, че това е единственият начин Бих могъл да спася хората си. 920 01:19:45,359 --> 01:19:48,157 - [Дейнейра ахва] - [Свещеникът писъци] 921 01:19:52,366 --> 01:19:56,029 - [мърморене] - [ Свещеник крещи ] 922 01:20:01,943 --> 01:20:03,877 [Въздишки] 923 01:20:03,945 --> 01:20:06,209 [ Викове ] 924 01:20:09,550 --> 01:20:12,383 [Войни се бият] 925 01:20:25,900 --> 01:20:28,869 [Гръмотевица, катастрофи] 926 01:20:29,236 --> 01:20:32,034 Той каза, че това е моята съдба. 927 01:20:32,106 --> 01:20:37,066 Ти последва съдбата си, и ти го намери. 928 01:20:37,144 --> 01:20:39,738 Но не беше да се жертваш. 929 01:20:39,813 --> 01:20:43,271 Трябваше да последва баща ти стъпките и водете хората си. 930 01:20:43,350 --> 01:20:48,344 - Ще ги управляваш ли с мен? - Нямаш нужда от мен. 931 01:20:51,158 --> 01:20:56,596 Сине... това не е какво трябва да се случи. 932 01:20:56,664 --> 01:21:00,930 - Какво говориш? - Мога да оправдая спасяването на града... 933 01:21:01,001 --> 01:21:05,097 но... Хера иска момичето. 934 01:21:06,340 --> 01:21:08,604 - Защо получава момичето? - [Въздишки] 935 01:21:08,676 --> 01:21:11,770 Очакваш да обясня Хера? 936 01:21:11,845 --> 01:21:15,008 [Въздишка] Хера е богиня. 937 01:21:15,082 --> 01:21:20,611 - [Гръмотевица] - [Дейнейра задъхвайки се] 938 01:21:25,793 --> 01:21:29,889 Херкулес, помогни ми! 939 01:21:32,800 --> 01:21:35,564 Херкулес! 940 01:21:47,448 --> 01:21:50,781 [ Викове ] 941 01:21:53,654 --> 01:21:59,388 Хера, ти не контролираш съдбата ни! Ние го намираме сами! 942 01:22:14,875 --> 01:22:17,708 Херкулес! не! 943 01:22:17,778 --> 01:22:22,215 [ Викове ] 944 01:22:28,956 --> 01:22:31,220 Той си отиде. 945 01:22:31,291 --> 01:22:33,384 Тя няма да го нарани. 946 01:22:33,460 --> 01:22:37,226 Тя не смее. 947 01:22:37,297 --> 01:22:39,629 - Но аз го обичам. - И аз също. 948 01:22:39,700 --> 01:22:43,932 Но неговата работа е свършена тук, и той трябва да продължи напред. 949 01:22:44,004 --> 01:22:46,336 Никога няма да забравя Херкулес. 950 01:22:46,407 --> 01:22:50,901 Не забравяйте какво той ти каза за боговете. 951 01:22:50,978 --> 01:22:54,277 Те са ревниви и дребнави. 952 01:22:54,348 --> 01:22:59,581 Сега... слушай. 953 01:23:00,821 --> 01:23:03,847 Трябва да следвате собствената си съдба. 954 01:23:03,924 --> 01:23:06,324 Ти си му баща, нали? 955 01:23:06,393 --> 01:23:11,421 Виждате ли приликата? [Смее се] 956 01:23:11,498 --> 01:23:15,366 Не, не, не, не. Прилича на майка си. 957 01:23:15,436 --> 01:23:20,430 Тя е само смъртна, но е прекрасна. 958 01:23:21,675 --> 01:23:24,872 Е, трябва да тръгвам, и имаш неща за вършене. 959 01:23:49,136 --> 01:23:51,195 [Аплодисменти на тълпата] 960 01:23:51,271 --> 01:23:56,299 [Аплодисменти] 961 01:23:56,376 --> 01:24:01,575 [Аплодисментите продължават] 962 01:24:11,792 --> 01:24:14,920 Ти си жив. [Въздишки] 963 01:24:14,995 --> 01:24:17,020 Херкулес те спаси когато не можех. 964 01:24:17,097 --> 01:24:20,760 - Ти си наранен. - Нищо не е. 965 01:24:20,834 --> 01:24:23,098 Хората те чакат. 966 01:24:23,170 --> 01:24:27,197 Градът наистина е наш още веднъж. 967 01:24:31,278 --> 01:24:33,872 Прибрахме се, Деянейра. благодаря 968 01:24:33,947 --> 01:24:36,381 Бяхте много смели. 969 01:24:36,450 --> 01:24:38,543 Деянейра, видя ли как се бием? 970 01:24:38,619 --> 01:24:41,053 Бяхме страхотни. Баща ти щеше да се гордее. 971 01:24:41,121 --> 01:24:43,055 Да, щеше да го направи. 972 01:24:43,123 --> 01:24:46,058 Принцесо, познавам Херкулес заповяда да не атакуваме... 973 01:24:46,126 --> 01:24:49,061 но след като Теламон беше ранен, Заповядах си да атакувам. 974 01:24:49,129 --> 01:24:51,393 И като добър роб, Подчиних се без колебание. 975 01:24:51,465 --> 01:24:53,899 - Уейлин, свободен си. - Мисля, че показах... 976 01:24:53,967 --> 01:24:56,561 Сега можете да работите за каузата на Троя. 977 01:24:56,637 --> 01:24:59,572 Назначавам ви за министър на отбраната. 978 01:25:02,976 --> 01:25:05,877 министър на отбраната. 979 01:25:05,946 --> 01:25:07,880 Харесва ми звука на това. 980 01:25:10,484 --> 01:25:15,421 [Бърморене на тълпата] 981 01:25:15,489 --> 01:25:17,582 [Жена] Трябва да му построим светилище! 982 01:25:17,658 --> 01:25:21,094 - [Човек] Да, светилище за Херкулес! - Без светилища. 983 01:25:21,161 --> 01:25:23,595 Той не би искал това. 984 01:25:23,664 --> 01:25:26,098 Тук се извършва работата на Херкулес. 985 01:25:26,166 --> 01:25:28,031 Знам, че където и да е... 986 01:25:28,101 --> 01:25:30,535 той би искал да погледнем към себе си сега... 987 01:25:30,604 --> 01:25:33,038 да вярваме в себе си... 988 01:25:33,106 --> 01:25:35,870 и винаги да го помним. 989 01:25:42,783 --> 01:25:45,547 Да живее кралица Деянейра! 990 01:25:45,619 --> 01:25:50,556 [Аплодисменти на тълпата] 991 01:25:50,624 --> 01:25:55,561 [Продължава да аплодира] 992 01:25:58,632 --> 01:26:03,569 [Аплодисментите продължават] 993 01:26:12,179 --> 01:26:17,583 [мърморене, стенене] 994 01:26:27,127 --> 01:26:29,857 [Старец] Херкулес. Херкулес. 995 01:26:29,930 --> 01:26:32,694 Е, казаха, че си дошъл оттук. 996 01:26:32,766 --> 01:26:34,700 Трябва да ни помогнеш. 997 01:26:34,768 --> 01:26:38,363 - Има чудовище, огнедишащ. - Огнедишащ? 998 01:26:38,438 --> 01:26:42,374 Да, и ние се жертвахме всичко, което имаме. 999 01:26:42,442 --> 01:26:44,706 Жертвите не работят. 1000 01:26:44,778 --> 01:26:47,076 Заведи ме при него. Ще видя какво мога да направя. 1001 01:26:48,076 --> 01:26:58,076 Синхронизиране на субтитрите от Rajliv.